Филиппинские поговорки и пословицы

• May 18, 2024

Поговорки и пословицы известны как salawikain или kasabihan на Филиппинах. Они описывают опыт, обычаи, привычки и правду в филиппинской жизни. Многие основаны на жизненном опыте предков и старейшин. Другие были взяты из литературы и Библии. Эти высказывания и пословицы выражают моральные ценности, преобладающие в филиппинском обществе. Они служат напоминанием о хороших манерах и правильном приличии в социальных взаимодействиях. Они также воплощают врожденные знания, чаяния и мудрость филиппинцев.

Вот несколько наиболее распространенных и известных высказываний и пословиц:

1. Анг хинди марунонг магмахал са сарилинг вика, дайг па анг малансанг исда. Тот, кто не любит свой собственный язык, воняет хуже, чем гнилая рыба, Это высказывание приписывается доктору Хосе П. Ризалу, национальному герою Филиппин. Он впитывает дух национализма.

2. Бато-бато са лангит, анг тамаан хуваг магалит. Пусть он не злится, тот, кто получает удар, Обычно говорит создатель мнения, имея в виду любого, кого он может оскорбить своими мнениями или наблюдениями.

3. Анг хинди марунонг люмингон са пинангалинган, а хинди макаратинг са парорунан. Тот, кто забывает свои начинания, не будет процветать, Это напоминает всем о том, что нужно стоять на ногах, особенно когда они наслаждаются огромным жизненным успехом.

4. Анг лумакад нг матулин, кунг матиник ай малалим. Это похоже на английскую поговорку «Ускорение делает отходы».

5. Наганап нг кагитна, исанг салоп анг навала. В филиппинских измерениях, kagitna половина времени Салоп это целое. Это высказывание учит, что не следует быть слишком жадным, чтобы не потерять то, что у вас уже есть.

6. Анг сингунал ай капатид нг магнанако. Лжец - брат вора, Это значит, что лжец ненадежен, потому что, как вор, он ворует (доверие).

7. Тулак нг бибиг, кабиг нг дибдиб. То, что говорят, забирается сердцем, Сказанные слова противоречат тому, что вы действительно чувствуете. Филиппинцы прибегают к этому в большинстве интерактивных ситуаций, чтобы «спасти лицо» или избежать смущения, как самого себя, так и другой стороны или обоих.

8. Анг манивала са саби саби валанг тивала са сарили. Тот, кто верит в слухи, не верит в себя, Слухи или сплетни часто вызывают недоразумения и конфликты.

9. Анг бухай нг тао ай паранг гулонг; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Жизнь как колесо; это идет вокруг, иногда это вверх, иногда это вниз, Это высказывание вселяет надежду. Это можно изменить и улучшить свою судьбу, например, с помощью настойчивости и работы.

10. Мабути па анг кубо на накатира ай тао, кайса мансйон на накатира ай кваго. Хижина нипа лучше там, где живет человек, чем особняк, где живет сова, Это высказывание учит, что материальное богатство - это еще не все; что в жизни есть более важные вещи, такие как душевное равновесие, здоровые отношения и крепкое тело.

Видео инструкция: Английские Пословицы и Поговорки. Английский язык для начинающих. (May 2024).