Бюллетень драматических фильмов 1/7/17

• May 5, 2024

«К сожалению, людям не нравится читать субтитры. История, которая написана на скандинавском языке, независимо от того, насколько она хороша, будет иметь ограниченную аудиторию. Это было сделано раньше, как, например, с« Бессонницей » Я был в римейке «Девочки с татуировкой дракона», которую сделал Дэвид Финчер, что, я думаю, было очень хорошо. Проблема в том, что римейк разбавляет материал и отсекает все, что является острым, противоречивым или опасным. Это печально. Это связано с деньгами, вложенными в фильм. Банкиры действительно боятся потерять свои деньги. Но Лиам Нисон должен сыграть мою роль, и он очень хорош ». Актер Стеллан Скарсгард о своем фильме "В порядке исчезновения"

Иногда я сталкиваюсь с фильмом на иностранном языке, в котором субтитры отвлекают. Недавно я посмотрел фильм на испанском языке, в котором субтитры были заполнены грамматическими ошибками и орфографическими ошибками. Однако в большинстве случаев субтитры отлично справляются с передачей тона и смысла диалога. (На TranslationEngland.com есть просвещающее сообщение в блоге, написанное субтитром, объясняющим трудности работы.) Кроме того, мозг так быстро приспосабливается к просмотру фильма, что для этого требуется совсем немного усилий.

К несчастью для карьеры Стеллана Скарсгарда, американцы так не любят смотреть фильмы с субтитрами. Он был одним из моих любимых актеров с 1997 года "Бессонница". В 2017 году я с нетерпением жду выхода "Borg / McEnroe", в котором Скарсгард играет легендарного тренера Бьорна Борга Леннарта Бергелина. В фильме также участвует сын Борг, Лео, который играет молодого отца. Лев похож на своего отца и также является отличным теннисистом. Бьорн Борг посетил съемочную площадку, чтобы наблюдать за Лео, и, должно быть, было странное ощущение, что его жизнь переигрывается перед его глазами. На IMDb есть фотография Шиа ЛаБафа в роли Джона Макинроя и Сверрира Гуднасона в роли Борга, если вы хотите превью.

Завтра вечером состоится церемония вручения премии «Золотой глобус», организованная Джимми Фаллоном. В категории «Лучший режиссер» не номинированы американки. Однако есть две женщины-режиссеры, номинированные в категории иностранных языков; Худа Беньямина, писатель-режиссер "Божеств", и Марен Аде, писатель-режиссер "Тони Эрдманн". "Divines" в настоящее время транслируются на Netflix, а "Toni Erdmann" играет в кинотеатрах.

Вот последняя статья с сайта Drama Movies на CoffeBreakBlog.com.

Фильм «В порядке исчезновения»
Типичный триллер мести - кинематографический эквивалент фаст-фуда: утешительный, предсказуемый и мгновенно забываемый. «В Ордене Исчезновения» - жестокая зимняя сказка среди бескрайних белых просторов - более существенная плата за проезд.

//www.coffebreakblog.com/articles/art66748.asp/zzz

Пожалуйста, посетите dramamovies.coffebreakblog.com, чтобы узнать еще больше о драматических фильмах.

Для участия в бесплатных веселых онлайн-дискуссиях на этом сайте есть форум сообщества, посвященный драматическим фильмам, который находится здесь -

//forums.coffebreakblog.com/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=153

Анжела К. Петерсон, редактор драматических фильмов
//dramamovies.coffebreakblog.com

Один из сотен сайтов на CoffeBreakBlog.com

Видео инструкция: AJ's Movie Reviews: Nocturnal Animals, Office Christmas Party, Miss Sloane & More!(12-9-16) (May 2024).