Свобода в поэзии Лю Сяобо

• May 17, 2024

Лю Сяобо - современный китайский поэт, в настоящее время находящийся в тюрьме на родине из-за его участия в организациях и деятельности по защите прав человека. В следующей интерпретации подробно рассматривается его стихотворение «Маленькая крыса в тюрьме». Поскольку в поэмах и переводах многое может быть потеряно в звуковой форме, эта статья будет сосредоточена на значениях и темах, стоящих за словами Лю, а не на более технических поэтических аспектах.

Маленькая крыса в тюрьме
для маленькой ся

Маленькая крыса проходит через железные прутья
шагает взад и вперед по оконному выступу
отслаивающиеся стены следят за ним
кровавые комары следят за ним
он даже рисует луну с неба,
Серебряный
тень отбрасывает
красота, как будто в полете

очень джентльмен крыса сегодня вечером
не ест, не пьет и не скрипит зубами
когда он смотрит своими хитрыми яркими глазами,
гулять в лунном свете

Copyright © 2009 Лю Сяобо. Английский перевод авторских прав © 2009 Джеффри Янг. Все права защищены.

Свобода. Что это? У кого это есть? Как вы можете получить это? Эти вопросы задавались (а иногда и отвечали) во многих стихах. В книге Лю Сяобо «Маленькая крыса в тюрьме» мы рассмотрим три типа свободы: физическую, эмоциональную и духовную.

Физическая свобода
Мужчина в тюрьме не свободен. Это не физически. Наши знания о поэте и его нынешнем затруднительном положении побуждают нас с самого начала рассматривать тюрьму как рамку в отношении стихотворения. Название подтверждает это, помещая тему «в тюрьму», прежде чем мы даже прочитаем первую строку. Далее, «крыса» описывается как стимуляция, то же самое, что делает животное в клетке. Таким образом, Лю с самого начала окружает своих читателей мыслями, чувствами и словами кого-то или чего-то заключенного в тюрьму.

Эмоциональная свобода
Вы можете запереть тело, но не можете запереть ум. Хотя мир заключенного ограничен, его или ее мысли выходят далеко за пределы физических границ. «Крыса» Лю начинает ходить, как будто в ловушке, но через несколько строк «он даже рисует луну с неба». Больше не скованный «железными прутьями», субъект прыгнул с Земли на Луну и не только достиг ее, но и притянул к себе, словно заключив в тюрьму сам. Внезапно баланс сил изменился, и заключенный стал надзирателем. Луна вызывает чувство прекрасного в говорящем и вызывает мысли о полете (что может относиться как к полету, так и к бегству или бегству). Железные прутья бессильны остановить воображение говорящего, прыжки и взлеты его мыслей, силу его эмоций.

Духовная Свобода
Как и в случае с эмоциями, нельзя просто запереть дух другого человека вместе с его телом. В стихотворении Лю «крыса», хотя и не физически свободна, обладает определенными эмоциональными свободами. Это позволяет ему обладать собственной духовной свободой, из которой он черпает силу. Хотя он начинает ходить по решетке, он убегает в красоту луны. В последней строфе «крыса» описывается как «джентримен» - по сути, цивилизованное и искушенное существо, а не дикий преступник с низким лбом. «Крыса» поднимается над ситуацией, не «стискивает зубы» в гневе, но смело смотрит назад на тех, кто смотрит на него. Вначале он переходит от «перемещения вперед-назад» к «прогулке в лунном свете». Он не обеспокоен, даже случайный, и выставляет напоказ его похитителям. Они могут иметь его тело в тюрьме, но его душа купается в лунном свете.

Метафоры
Как вы думаете, почему Лю выбрал крысу в качестве темы своего стихотворения? Потому что это происходит в тюрьме, а тюрьмы хорошо известны своей крысиной популяцией? Да частично. Но он действительно говорит только о крысе? Возможно, что поэт, в настоящее время заключенный, считает себя чем-то вроде крысы. Крысы часто считаются грязными, нежелательными существами, но и преступники (или те, кто помечены как таковые). Крыса маленькая и бессильная по сравнению с более крупными и сильными хищниками и неэффективна против железных решеток или каменных стен. Эти негативные коннотации способствуют мрачности начала поэмы. Крыса шагает. Очищающие стены следят за ним (они действительно стены?). За ним следят залитые кровью комары (существа, налитые кровью других, могут ли они стоять больше, чем просто насекомые?). Но что происходит дальше? Он склоняется перед своей крысиной природой и становится неопрятным и низким? Нет. Вместо того, чтобы упасть, он поднимается и отбрасывается в красивую серебряную тень Во второй строфе он становится джентльменом с безупречными манерами. Теперь он смотрит прямо на эти отслоившиеся стены, на этих залитых кровью комаров, «уставившись своими хитрыми яркими глазами». Внезапно крыса становится красивой, воспитанной, умной. Чувство поражения с самого начала переходит в торжество. Не физический триумф, поскольку он все еще находится в тюрьме, а эмоциональный и духовный, когда он «гуляет в лунном свете».