Австралийские поговорки G - I

• May 2, 2024

В интернете есть множество сайтов, которые подчеркивают уникальный жаргонный язык австралийцев. Мы знаем, что такое шейла или нонг, но я много раз видел, как иностранцы совершенно сбиты с толку, когда австралиец позволяет летать с уникальными австралийскими поговорками.

Поэтому я стараюсь донести до вас как можно больше австралийских высказываний вместе с понятным объяснением того, что именно они значат. Веселиться!

G-I
Говоря: сойди со своей высокой лошади Значение: перестать вести себя высоко и могущественно, перестать быть претенциозным.
Как использовать эту поговорку: Он так полон себя, он должен сойти со своей высокой лошади

Говоря: дай ей (ему) звонок Значение: я должен позвонить ей (ему) по телефону
Как использовать эту поговорку: Я не говорил с Брюсом целую вечность, я должен дать ему звонок.

Говоря: дай вихрь Значение: попробуй, попробуй
Как использовать эту поговорку: Я никогда раньше не ездил на кенгуру, может, мне стоит поднять его.

Говоря: дай нам гусак Значение: видеть что-то, смотреть.
Как использовать эту поговорку: Он сказал, что у него два больших пальца, поэтому я попросил его дать нам гусак.

Говоря: идти на это, как кролики Значение: рожать, рожать детей
Как использовать эту поговорку: у них уже 9 детей, они идут на это, как кролики.


Говоря: хватаясь за соломинку Значение: в зависимости от того, что бесполезно
Как использовать эту поговорку: Она думает, что он заинтересован, но я думаю, что она цепляется за соломинку.

Говоря: он весь светит, но без обуви Значение: мошенничество или подделка
Как использовать эту поговорку: Он такой мошенник - все блестят, но без обуви.

Говоря: хеджировать свои ставки Значение: чтобы не совершать себя; оставить средство отступления открытым
Как использовать эту поговорку: я никогда не кладу все яйца в одну корзину, я люблю хеджировать свои ставки

Говоря: он блотто Значение: пьяный, пьяный, слишком много выпил
Как использовать эту поговорку: ты не получишь от него никакого смысла - он блотто

Говоря: у него короткие руки и длинные карманы Значение: он не бросает свои деньги легко
Как использовать эту поговорку: Не ожидайте, что Базза заплатит - у него короткие руки и длинные карманы.

Говоря: он Tinny Значение: ему очень повезло, он благословен, с ним происходят хорошие вещи
Как использовать эту поговорку: Не давайте Биллу лотерейные билеты, он жестяная.

Говоря: взяться за дело Значение: чтобы начать что-то очень энергично, так что начните рано
Как использовать эту поговорку: Он стремился закончить рано, поэтому он взялся за дело



Говоря: я мог съесть лошадь и преследовать жокея Значение: я голоден, я очень голоден
Как использовать эту поговорку: Я не ел два дня - я мог съесть лошадь и преследовать жокея.

Говоря: я хотел бы быть мухой на стене Значение: вы хотели бы тайно присутствовать, чтобы увидеть и услышать, что происходит
Как использовать эту поговорку: Она была в ярости на него, я хотел бы летать на стене, когда они вернутся домой

Говоря: у меня будут твои смелости для подвязок Значение: угроза серьезной расправы
Как использовать эту поговорку: Если я узнаю, что ты кому-то сказал, у меня будут твои смелости для подвязок

Говоря: в двух взмахах хвоста ягнят Значение: в ближайшее время, очень скоро.
Как использовать эту поговорку: Я буду там в двух ударах хвоста ягнят.

Видео инструкция: Выступление Греты Тунберг на саммите ООН по климату - на английском языке с русскими субтитрами (May 2024).