Произношение ирландских имен

• April 19, 2024

В Ирландии было популярно видео с социальными сетями, где жители Северной Америки искали произношение ирландских имен. В некотором смысле это было забавно, но я также чувствовал боль тех, кто не воспитывался в Ирландии, пытаясь понять, как произносить чье-то имя, не смущая себя и не оскорбляя их. Ирландский не является языком, на котором любой говорящий по-английски может озвучивать произношение.

Итак, вот краткое руководство по некоторым именам, их английским аналогам и приблизительное руководство по их произношению. Но будьте осторожны, есть некоторые небольшие региональные различия, чтобы запутать вас еще больше! И просто чтобы просветить вас, этот ду-хик над гласным известен как фада. Кроме того, «d» и «g» мягче, чем эквивалентный жесткий согласный на английском языке.

Эти имена поймали меня в прошлом. Я надеюсь, что этот список поможет вам покраснеть в поездке в Ирландию.

Имена мальчика

Aodh - A (да, как первая буква алфавита!) - Хью

Cian - KEY-un - из ирландских мифических сказок, без английской версии, кроме фамилии Кейн или Кин

Конхобар - Коннор (правда!)

Даити - Да-хи - Дэвид

Эоган - О-ин - Оуэн

Gearóid - GAR (как французы для станции) - ohzhh И GARE-ohjzh И Garroid (!) - Gerard с Gary и Ger сокращенными версиями; также Джеральд.

Найл - Найл - Нил

Nollaig - Nullig - Noel, Рождество

Pharaig - Pawrick или Pawig - Патрик с псевдонимами Пакей и Пэдди

Педар - Падер - Питер

Príonnsías - Прин-шис или креветка-исс - Фрэнсис

Tadgh - Tig-you или Tick-you - Тимоти, прозвище Тигги


Имена девушки

Aíne - AWN-ya - от кельтской богини того же имени

Кейтлин - COSH-Лин - Кэтрин

Caoimhe - QUEEV-ах - женский Кевин

Dearbhail, Dearbhal или Deirbhile - DARE-vil или DARE-vill-ah - Дервилла - это англоязычная версия этого древнего ирландского имени

Eilish - AYE-lish (не Ресница!) - Алиса

Грейн - ГРАУН-ях - Грейс

Maebh - Mave - Мейв из ирландских летописей, королева Коннот

Niamh - Neeve - от ирландцев за яркость

Roisin - ROW-Sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - это означает свободу или свободу

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - помощь - Джейн

Síobhán - SHIV-awn - Джоан

Видео инструкция: Урок ирландского акцента от Сирши Ронан и интервью для фильма «Гостья» (April 2024).